-
1 folgorato da quell'idea
прил.общ. озарённый этой мыслью, поражённый этой мысльюИтальяно-русский универсальный словарь > folgorato da quell'idea
-
2 folgorato
folgorato agg. 1. ( da un fulmine) foudroyé: restare folgorato être foudroyé. 2. ( per scarica elettrica) électrocuté: restare folgorato être électrocuté. 3. ( fig) foudroyé: folgorato da un'idea foudroyé par une idée; restare folgorato ( da qualcosa di strabiliante) être foudroyé, être frappé. -
3 folgorato
folgorato agg 1) пораженный, убитый folgorato dall'elettricità -- убитый <пораженный> электрическим током 2) пораженный; изумленный folgorato dall'idea -- пораженный <озаренный> (этой) мыслью -
4 folgorato
folgorato agg 1) поражённый, убитый folgorato dall'elettricità — убитый <поражённый> электрическим током 2) поражённый; изумлённый folgorato dall'idea — поражённый <озарённый> (этой) мыслью -
5 folgorato
agg1) поражённый, убитыйfolgorato dall'elettricità — убитый / поражённый электрическим током2) поражённый; изумлённыйfolgorato dall'idea — поражённый / озарённый (этой) мыслью -
6 озарённый этой мыслью
vgener. folgorato da quell'ideaUniversale dizionario russo-italiano > озарённый этой мыслью
-
7 поражённый этой мыслью
adjgener. folgorato da quell'ideaUniversale dizionario russo-italiano > поражённый этой мыслью
-
8 осенить
сов. - осенить, несов. - осенятьВ перен.( об удачной мысли) essere / venire folgorato ( da qc)его осенила блестящая идея — è stato folgorato da una splendida idea; gli baleno una magnifica idea••осенить крестом, крестным знамением уст. высок. — fare il segno della croce -
9 folgorare
di fulmine, idea strikedi corrente elettrica electrocutefolgorare qualcuno con lo sguardo glare at s.o.* * *folgorare v.tr.1 ( colpire con fulmini) to strike* with lightning2 ( fulminare con lo sguardo) to glare (at s.o.): quando tentai di replicare mi folgorò, when I tried to reply he glared at me3 ( dare una scarica elettrica) to give* an electric shock; to electrocute: fu folgorato da una scarica elettrica, he got an electric shock, ( rimanendo ucciso) he electrocuted himself4 (fig.) ( abbagliare) to dazzle; ( colpire) to strike*: fu folgorato dalla sua bellezza, he was dazzled by her beauty; un'idea improvvisa lo folgorò, an idea suddenly struck him.* * *[folɡo'rare]1. vt(sogg : fulmine) to strike (down), (alta tensione) to electrocute2. vi* * *[folgo'rare]verbo transitivofolgorare qcn. — to strike sb. dead
2) (con una scarica elettrica) to electrocute3) fig.folgorare qcn. con lo sguardo — to look scathingly at sb
* * *folgorare/folgo'rare/ [1]1 (col fulmine) folgorare qcn. to strike sb. dead2 (con una scarica elettrica) to electrocute3 fig. folgorare qcn. con lo sguardo to look scathingly at sb. -
10 блестящий
1) ( сверкающий) splendente, brillante, fulgido2) ( великолепный) brillante, lampante* * *прил.1) ( яркий) lucente, lucido; brillante, scintillante, risplendente2) ( великолепный) splendido, brillanteблестя́щий результат — risultato brillante / splendido
блестя́щий оратор — brillante oratore
блестя́щая идея, мысль — un'idea brillante
блестя́щая победа — una splendida vittoria
* * *adj1) gener. brioso, liicido, brillante, lucido, lustro, lampante, luccicante (ìí. ÷. - i), lucente, magnificente, magnifico, pomiciato, rifulgente, rilucente, rutilante, ruto, scintillante, sfolgorante, smagliante, splendente, splendido, terso2) obs. folgorato3) liter. aurato, luminoso4) pack. non opaco
См. также в других словарях:
folgorato — part. pass. di folgorare; anche agg. 1. fulminato 2. (fig.) colpito, impressionato, turbato, flashato (gerg.) FRASEOLOGIA folgorato sulla via di Damasco, (fig.) convertito repentinamente a un idea … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
folgorare — fol·go·rà·re v.intr. e tr. (io fólgoro) LE 1. v.intr. (avere) lampeggiare: vidi spaventose nubi | torne improvviso il giorno | e folgorando intorno | ir minacciando grandine (Parini) | impers., del fulmine, cadere 2. v.intr. (avere) fig.,… … Dizionario italiano
